1 00:02:18,838 --> 00:02:21,941 Cramer da controllare: 2 00:02:21,975 --> 00:02:23,943 Cramer al Controllo, venite al Controllo. 3 00:02:23,977 --> 00:02:27,447 Cerca controllo su 3-10. Abbiamo letto che Cramer è arrivato. 4 00:02:27,480 --> 00:02:31,618 Circa un miglio a est della barriera di Harold. Di loro ancora nessuna traccia. Qualche notizia da Donaldson? 5 00:02:31,651 --> 00:02:34,754 Donaldson risulta negativo, ma sta istituendo il blocco al 6 00:02:34,787 --> 00:02:37,757 intersezione degli Stati Uniti 89 e Itinerario 12. 7 00:02:37,790 --> 00:02:39,592 Abbiamo ordini per la sua unità? 8 00:02:39,626 --> 00:02:41,794 Chiedi alla sua unità di continuare il blocco. 9 00:02:41,828 --> 00:02:45,331 Lo incontrerò alle circa 21 cento. 10 00:02:45,365 --> 00:02:53,606 Voglio controllare la data e il layout nel file nel frattempo. Ti riferirò allora. 3-10. 11 00:02:53,640 --> 00:02:58,111 Non c'è dubbio che i tuoi progetti e le teorie sono molto più avanzate di tutto ciò che le nostre 12 00:02:58,144 --> 00:03:00,446 è arrivato il dipartimento di ricerca al passo con. 13 00:03:00,480 --> 00:03:04,951 Il tuo utilizzo dell'energia solare come fonte inesauribile l'alimentazione è un'ottima teoria. 14 00:03:04,984 --> 00:03:09,255 Ma è tutto da dimostrare! Così come tutte le tue innovazioni. 15 00:03:09,289 --> 00:03:14,327 Tutto ciò che progetto e realizzo funziona! Fuori c'è un missile, 16 00:03:14,360 --> 00:03:16,496 in grado di trasportare in sicurezza un uomo nello spazio. 17 00:03:16,529 --> 00:03:19,832 E l'ho dimostrato! L'ho dimostrato più e più volte. 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,268 E' proprio vero, colonnello. 19 00:03:22,302 --> 00:03:24,470 In una serie di test statici che abbiamo simulato diversi viaggi nello spazio. 20 00:03:24,504 --> 00:03:28,274 I grafici di queste telemetrie i dispositivi lo confermeranno. 21 00:03:28,308 --> 00:03:31,945 In un progetto di questa portata i test statici non dimostrano nulla. 22 00:03:31,978 --> 00:03:36,616 Signori, dovete capire quel missile la sperimentazione è affare del governo. 23 00:03:36,649 --> 00:03:38,117 Rigorosamente governativo! 24 00:03:40,320 --> 00:03:44,424 Non vedo perché. Per ogni evenienza della ricerca medica può essere 25 00:03:44,457 --> 00:03:46,759 anche un progetto privato. 26 00:03:46,793 --> 00:03:51,130 Abbiamo vissuto tutto questo prima di molti volte. Sto solo eseguendo gli ordini. 27 00:03:51,164 --> 00:03:55,001 Domani mattina una squadra di subentreranno gli esperti governativi. 28 00:03:55,034 --> 00:03:58,171 Vedremo che tutte le tue informazioni viene loro consegnato. 29 00:04:05,378 --> 00:04:07,113 Ciao sceriffo. 30 00:04:07,146 --> 00:04:08,781 Mi spiace disturbarla, signor Dayton. 31 00:04:08,815 --> 00:04:10,116 Va bene, entra. 32 00:04:10,149 --> 00:04:12,485 Beh, questo non è esattamente un chiamata sociale. 33 00:04:12,518 --> 00:04:16,122 Un paio di prigionieri sono fuggiti dalla contea fattoria. Vorrei perquisire la tua proprietà. 34 00:04:16,155 --> 00:04:19,125 Perché, non devi perdere tempo a chiedere permesso. Puoi andare avanti. 35 00:04:19,158 --> 00:04:23,763 Bene, ho già spiegato una volta i motivi. Ero chiedendosi quale sia l'area all'interno del recinto elettrico. 36 00:04:23,796 --> 00:04:28,601 Intorno al razzo? Non ci sono molte possibilità per loro oltrepassare la recinzione a nostra insaputa. 37 00:04:28,635 --> 00:04:31,337 Non conosco il signor Dayton. Questi sono una coppia di ragazzi davvero intelligenti. 38 00:04:31,371 --> 00:04:34,273 Non mi aspettavo che lo ottenessero nemmeno oltre il recinto della prigione. 39 00:04:34,307 --> 00:04:38,678 Capisco il tuo punto. Dirk, puoi tagliare l'elettricità? potere lì dentro così lo sceriffo può guardarsi intorno? 40 00:04:38,711 --> 00:04:41,781 Ovviamente. 41 00:04:41,814 --> 00:04:43,282 Mi dispiace di aver interrotto il suo incontro, signor Dayton. Nessun fastidio. Spero che catturerai i tuoi uomini. 42 00:04:43,316 --> 00:04:48,921 Anche io. 43 00:04:48,955 --> 00:04:51,124 Eh. Tutto sembra accadere in una sola volta. 44 00:04:51,157 --> 00:04:55,995 Mi dispiace che ti opponi così strenuamente ma capisci la mia posizione. 45 00:04:56,029 --> 00:05:00,933 Ho davvero espresso i sentimenti di Dirk. Ha lavorato così duramente e a lungo per completarlo 46 00:05:00,967 --> 00:05:09,776 segretezza di cui si risente intrusione esterna. 47 00:05:09,809 --> 00:05:12,145 Dovrai ammettere che è così un bel risultato. 48 00:05:12,178 --> 00:05:17,850 Assolutamente fantastico. Come è successo? hai incontrato per caso Dirk Green? 49 00:05:17,884 --> 00:05:20,319 Mi ha scritto una lettera. 50 00:05:20,353 --> 00:05:23,122 Ha detto che sapeva delle mie ricerche lavorare nella progettazione missilistica. 51 00:05:23,156 --> 00:05:27,994 Ha affermato che questa posizione era perfetta per un progetto lui volevo sviluppare e mi ha chiesto se potevo lavorare con lui. 52 00:05:28,027 --> 00:05:31,431 Quando ho saputo cosa aveva dentro mente ho colto al volo l'occasione. 53 00:05:31,464 --> 00:05:36,269 Ora che l'ha completato cosa ha intenzione di farne? 54 00:05:36,302 --> 00:05:38,438 Volalo sulla luna. 55 00:05:38,471 --> 00:05:41,107 Oh, scommetto che non sei serio. 56 00:05:41,140 --> 00:05:46,345 Oh, è un'ossessione per Dirk. Se non l'avessi fatto intervenuto so che avrebbe tentato il viaggio. 57 00:05:46,379 --> 00:05:53,152 Ma la cosa divertente è che ne sono sicuro ce l'avrebbe fatta. 58 00:05:53,186 --> 00:05:57,590 E' una festa privata o lo è? qualcuno invitato? 59 00:05:57,623 --> 00:05:59,859 Ciao tesoro. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,294 Oh, se interrompo... 61 00:06:01,327 --> 00:06:02,762 Niente affatto. 62 00:06:02,795 --> 00:06:06,099 Colonnello Wickers, questo è il mio il fidanzato June Saxton. 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,101 Come va? 64 00:06:08,134 --> 00:06:10,503 Come va. Temo di essere di più di una vedova d'erba che di un fidanzato. 65 00:06:10,536 --> 00:06:14,273 È quasi impossibile da ottenere Steve di staccarsi dal suo lavoro. 66 00:06:14,307 --> 00:06:17,443 Sono sorpreso che ne abbia trovati tempo per il lavoro. 67 00:06:17,477 --> 00:06:21,280 Il colonnello Wickers rappresenta il governo Programma di sperimentazione spaziale. 68 00:06:21,314 --> 00:06:23,783 A partire da domani Dirk e Lavorerò sotto di lui. 69 00:06:23,816 --> 00:06:28,121 Sembra meraviglioso. Ora quello ha qualcuno che lo aiuta 70 00:06:28,154 --> 00:06:30,590 Potrei avere maggiori possibilità di reclutare un marito. 71 00:06:30,623 --> 00:06:33,159 Beh, sono felice che ci sia qualcuno dalla mia parte. 72 00:06:33,192 --> 00:06:35,962 A proposito, l'auto dello sceriffo è fuori. 73 00:06:35,995 --> 00:06:37,630 Oh, Dirk è fuori trampolino di lancio con lui. 74 00:06:37,663 --> 00:06:41,134 Stanno cercando una coppia dei prigionieri evasi. 75 00:06:41,167 --> 00:06:49,475 Non toccare la recinzione fino a quando Spengo la corrente. 76 00:06:49,509 --> 00:06:52,278 Bene? 77 00:06:52,311 --> 00:06:54,947 Si spegne... 78 00:06:54,981 --> 00:07:04,824 Apriresti il cancello? 79 00:07:11,864 --> 00:07:16,602 Questa è stata una grande idea. Come nascondersi in a camera a gas. Questo posto mi dà i brividi. 80 00:07:16,636 --> 00:07:18,271 Sempre litigando... 81 00:07:18,304 --> 00:07:22,108 Dovevo ascoltarti. Ragazzo saggio! Ottimo posto per nascondersi, dice! 82 00:07:22,141 --> 00:07:27,113 Lo leggi sui giornali. Questo è un progetto privato. Nessun esercito a guardia del posto. 83 00:07:27,146 --> 00:07:29,282 Possiamo nasconderci qui fino al... si riscalda. 84 00:07:29,315 --> 00:07:33,252 Ma stai scherzando? Puoi. Non io. Sto correndo il rischio allo scoperto. 85 00:07:33,286 --> 00:07:42,662 Questo posto è peggio di una cella. Andiamo, fai da guida? 86 00:07:42,695 --> 00:07:49,168 Prima di andare, è meglio che tu prenda uno sguardo là fuori. 87 00:07:49,202 --> 00:07:50,436 Torna indietro! 88 00:07:50,469 --> 00:07:53,105 Il ragazzo sta guardando proprio qui. 89 00:07:53,139 --> 00:07:55,107 Non ha distolto lo sguardo la nave una volta. 90 00:07:55,141 --> 00:07:56,943 Avere la sensazione di poterlo fare vederci. 91 00:07:56,976 --> 00:08:04,617 Beh, certo che ci hai coinvolto qualche correzione. 92 00:08:04,650 --> 00:08:09,789 Se quel ragazzo può vederci, cosa sta avendo? lo sceriffo guarda da laggiù per? 93 00:08:09,822 --> 00:08:12,458 Anche questo mi dà fastidio. 94 00:08:12,491 --> 00:08:15,294 Chi è quell'altro ragazzo? Mi batte. 95 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 Forse è Dirk Green. 96 00:08:17,196 --> 00:08:19,265 Chi? Il giornale dice che ha costruito questa cosa. 97 00:08:19,298 --> 00:08:22,101 Il giornale, cosa ne sanno? Hanno detto che ho rubato 3 macchine. 98 00:08:22,134 --> 00:08:25,771 COSÌ? Quindi erano 5 macchine. Cosa sanno? 99 00:08:25,805 --> 00:08:31,344 Ehi, stanno venendo da questa parte. 100 00:08:31,377 --> 00:08:41,087 Ehi, su per la scala. 101 00:08:53,633 --> 00:08:56,269 Ebbene, non c'è traccia di loro. 102 00:08:56,302 --> 00:09:00,072 Sarà meglio dare un'occhiata alla nave. Oh no, no, non sarebbero lassù. 103 00:09:00,106 --> 00:09:03,943 Potrebbero essere ovunque. Uno dei i prigionieri sono un ragazzo piuttosto scaltro. 104 00:09:03,976 --> 00:09:06,112 L'altro è intelligente. Troppo intelligente. 105 00:09:06,145 --> 00:09:10,783 Lui è il cervello, Gary Fennell. Penso che sia meglio dare un'occhiata in giro. 106 00:09:10,816 --> 00:09:13,419 Proprio come dici tu, Sceriffo, ma perché non lasciamelo fare? 107 00:09:13,452 --> 00:09:16,756 Dopotutto c'è molto di delicato l'attrezzatura su quella nave e io... 108 00:09:16,789 --> 00:09:19,759 Preferirei non avere estranei girovagandovi dentro. 109 00:09:19,792 --> 00:09:29,268 Abbastanza giusto, Aspetterò qui. Giusto. 110 00:09:29,302 --> 00:09:33,439 Fa così caldo qui. Niente aria. Probabilmente soffocherà a morte. 111 00:09:33,472 --> 00:09:35,341 Beh, vuoi provare la scala? 112 00:09:35,374 --> 00:09:38,811 Oh no. Non io. 113 00:09:46,185 --> 00:09:48,621 Ti sto dicendo che se avessi un pistola, vorrei... 114 00:09:48,654 --> 00:09:58,297 Già, ti vedrei diventare un grand'uomo con una pistola. 115 00:10:06,305 --> 00:10:08,608 Tutto bene?! 116 00:10:08,641 --> 00:10:13,279 Va tutto bene... 117 00:10:13,312 --> 00:10:22,955 Non c'è nessuno qui! 118 00:10:24,457 --> 00:10:25,591 Qual è la scommessa? 119 00:10:25,624 --> 00:10:26,759 Non capisco. 120 00:10:26,792 --> 00:10:28,594 Dobbiamo fidarci di lui? 121 00:10:28,627 --> 00:10:30,763 Abbiamo una scelta? 122 00:10:30,796 --> 00:10:33,933 Certamente abbiamo una scelta. Non mi fiderò di nessuno. 123 00:10:33,966 --> 00:10:43,142 Forza, andiamo via di qui. 124 00:10:43,175 --> 00:10:49,348 E' bloccato. L'ha chiuso a chiave. Quello sporco... 125 00:10:49,382 --> 00:10:59,091 Non capisco. Non capisco! 126 00:11:02,962 --> 00:11:05,264 Oh, finalmente sei tornato. Qualche segno dei prigionieri? 127 00:11:05,297 --> 00:11:09,101 Ciao giugno. No, no. Lo sceriffo non ha ancora visto nessuno. 128 00:11:09,135 --> 00:11:12,605 Wickers se n'è andato? Sì, l'ha fatto. Unisciti a noi con un drink? 129 00:11:12,638 --> 00:11:17,276 Non ti permetterò di rifiutare. Stiamo festeggiando. Ora quello Il colonnello Wickers e il suo staff stanno venendo in aiuto 130 00:11:17,309 --> 00:11:20,946 te lo ha promesso Steve prendersi del tempo libero per un matrimonio. 131 00:11:20,980 --> 00:11:23,783 Nessuno prenderà il sopravvento il mio lavoro. 132 00:11:23,816 --> 00:11:27,086 Ho progettato e costruito per farci volare quella nave spazio. E farò in modo che lo faccia. 133 00:11:27,119 --> 00:11:30,423 Adesso Dirk cerchiamo di essere ragionevoli. Pensa a tutte le informazioni che abbiamo 134 00:11:30,456 --> 00:11:33,125 può contribuire al futuro sviluppo dei viaggi spaziali, 135 00:11:33,159 --> 00:11:39,665 Sì... sì, hai ragione. 136 00:11:39,699 --> 00:11:43,936 Posso insegnargli molto sullo spazio. 137 00:11:43,969 --> 00:11:53,779 Darò loro qualcosa non dimenticheranno mai. 138 00:11:55,714 --> 00:11:58,317 Mi dispiace se ho detto la cosa sbagliata. 139 00:11:58,350 --> 00:12:02,254 Oh, non puoi biasimarlo. Lui ho passato molto tempo su quella nave. 140 00:12:02,288 --> 00:12:06,258 È amaramente deluso ma lo farà avere una nuova prospettiva entro la mattina, 141 00:12:06,292 --> 00:12:14,600 Andrà tutto bene. Alla nostra felicità. 142 00:12:14,633 --> 00:12:17,837 Nient'altro lassù tranne una maschera e fili. 143 00:12:17,870 --> 00:12:23,442 Sembra che siamo bloccati qui. E tu sei il l'idiota che ha organizzato questo strano nascondiglio. 144 00:12:23,476 --> 00:12:27,780 Guarda chi parla. Non avrei mai dovuto permetterlo mi convinci a rompere con te. 145 00:12:27,813 --> 00:12:32,985 Avevo 6 mesi. 6 mesi schifosi e avrei finito. 146 00:12:33,018 --> 00:12:35,454 Sei pazzo? 147 00:12:35,488 --> 00:12:41,594 Sì. Ero pazzo a provare quella rapina questo mi ha messo nei guai in primo luogo. 148 00:12:41,627 --> 00:12:44,163 Una cosa che abbia mai fatto impazzire ho fatto nella mia vita. 149 00:12:44,196 --> 00:12:51,470 Ehi, guarda Lon, non tirarti indietro io adesso. Ho molti contatti. 150 00:12:51,504 --> 00:13:01,280 Voglio mostrarti le corde, ok? 151 00:13:07,786 --> 00:13:11,157 Oh, rilassati! È cibo. Non hai fame? 152 00:13:11,190 --> 00:13:17,596 Sì, siamo... Sai chi siamo? Cosa ne pensi? Qui. Mangiare. 153 00:13:17,630 --> 00:13:25,471 Qui! 154 00:13:25,504 --> 00:13:35,114 Ehi, vieni qui. Guarda questo. Pollo intero. Frutta. Torta. 155 00:13:43,856 --> 00:13:50,796 Ehi, qual è la grande idea, eh?! 156 00:13:50,829 --> 00:13:54,333 Il cibo va bene? Sì. 157 00:13:54,366 --> 00:14:00,539 Ho una proposta da fare. Lo sapevo lì sarebbe una fregatura. Bene, vai avanti. Che cos'è? 158 00:14:00,573 --> 00:14:06,345 Voglio salire su questa nave stasera. Su? Lassù dove? Alla luna. 159 00:14:06,378 --> 00:14:08,948 Ora guarda George, se vuoi parlami, è meglio che ti scuoti 160 00:14:08,981 --> 00:14:10,816 le parti sciolte dalla testa. 161 00:14:10,849 --> 00:14:14,920 Sì amico, guarda, ci stiamo provando scappare, ma non così lontano. 162 00:14:14,954 --> 00:14:19,291 Ora chiariscilo. Prendo questa nave sulla luna stasera. Posso farcela da solo. 163 00:14:19,325 --> 00:14:21,994 Ma sarebbe molto più semplice con il tuo aiuto. 164 00:14:22,027 --> 00:14:26,098 Ora lo sarà il viaggio stesso ragionevolmente comodo, 165 00:14:26,131 --> 00:14:28,267 fornendo l'inaspettato non si verifica. 166 00:14:28,300 --> 00:14:34,440 Ce ne sono molti preparati appositamente razioni a bordo e bene, bene ragazzi? 167 00:14:34,473 --> 00:14:40,279 Questo ragazzo è più matto di una torta alla frutta. Ehi, che ne dici di saltarlo addosso? 168 00:14:40,312 --> 00:14:41,647 Penso che lo pensi davvero. 169 00:14:41,680 --> 00:14:44,316 Ogni sua parola. Ancora una volta: Possiamo farcela! 170 00:14:44,350 --> 00:14:48,420 Ora guarda, smettila. Non dammi quella roba. 171 00:14:48,454 --> 00:14:50,256 Sto uscendo di qui proprio adesso. 172 00:14:50,289 --> 00:14:53,492 Mi farai uscire! 173 00:14:53,525 --> 00:14:55,461 Ora ho detto che avevo una proposta fare! 174 00:14:55,494 --> 00:14:59,465 Ora voi ragazzi unitevi a me pacificamente e datemi la vostra assoluta collaborazione 175 00:14:59,498 --> 00:15:00,866 Allora non ci saranno problemi. 176 00:15:00,899 --> 00:15:05,337 Se rifiuti, Dovrò semplicemente usare questo. 177 00:15:05,371 --> 00:15:09,108 Qualche scelta, signor. Fai un duro affare. 178 00:15:09,141 --> 00:15:15,648 La procedura operativa è abbastanza semplice. Il nostro la destinazione è preimpostata. Il sistema di guida lo farà 179 00:15:15,681 --> 00:15:18,117 tienici sulla rotta per tutto il viaggio. 180 00:15:18,150 --> 00:15:22,788 E posso facilmente mostrarvi cosa da fare se ascolterai attentamente. 181 00:15:22,821 --> 00:15:26,425 Sembra così sicuro di sé. 182 00:15:26,458 --> 00:15:28,260 A cosa stai pensando? 183 00:15:28,294 --> 00:15:32,765 Questa è un'idea folle. Fai un viaggio sulla luna! 184 00:15:32,798 --> 00:15:36,435 Ehi, aspetta un attimo, stiamo tornando? 185 00:15:36,468 --> 00:15:40,773 Se raggiungiamo la luna, tornare è una cosa semplice. 186 00:15:40,806 --> 00:15:47,613 Se andiamo sulla luna e torniamo indietro, questo significa che siamo eroi, non è vero! 187 00:15:47,646 --> 00:15:53,585 Cosa ne pensi? Sì, sono molto più avanti di te. Va bene, signor. Abbiamo un accordo. 188 00:15:53,619 --> 00:15:56,288 Va bene, allora andiamo avanti. 189 00:15:56,322 --> 00:16:00,559 La prima cosa che voglio che voi ragazzi facciate è cambiarvi vestiti che troverai in quell'armadietto laggiù. 190 00:16:05,297 --> 00:16:09,268 Penso che correrò insieme. Lasciami bloccare il pannello. Ti accompagno a casa. 191 00:16:21,980 --> 00:16:23,949 È strano. Che cos'è? 192 00:16:23,983 --> 00:16:25,951 Non lo so. Qualcosa non va. 193 00:16:25,984 --> 00:16:35,794 Il segnale del missile lampeggia. Qualcuno sta scherzando là fuori. 194 00:16:38,497 --> 00:16:40,766 Sarà meglio che vada a dare un'occhiata. 195 00:16:40,799 --> 00:16:43,268 Verrò con te! Non lasciarmi qui da solo con quei due detenuti ancora in libertà. 196 00:16:43,302 --> 00:16:45,771 Certo, vieni. 197 00:16:45,804 --> 00:16:50,809 Cinture di sicurezza allacciate? Sì. Controllo. 198 00:16:50,843 --> 00:16:53,278 Ehi, ci servono le maschere di ossigeno? 199 00:16:53,312 --> 00:16:56,281 No, questa sala di controllo è sigillata. Contiene la propria fonte di ossigeno. 200 00:16:56,315 --> 00:17:01,019 Certo, come negli aerei pressurizzati. No. Siamo sigillati. Non siamo sotto pressione. 201 00:17:01,053 --> 00:17:03,589 La stessa aria è continuamente lavato e raffreddato. 202 00:17:03,622 --> 00:17:05,924 Tutto pronto? Credo di sì. 203 00:17:05,958 --> 00:17:08,260 Mi sento un po' lo stomaco nervoso però. 204 00:17:08,293 --> 00:17:13,932 Va bene, girati e chiudi a chiave sedie come ti ho mostrato. 205 00:17:13,966 --> 00:17:18,303 E Gary, quel piccolo interruttore lì nel al centro del pannello contrassegnato con giroscopio, sollevarlo. 206 00:17:18,337 --> 00:17:21,273 A cosa serve? Non fare domande. Fai semplicemente quello che ti viene detto. 207 00:17:21,306 --> 00:17:22,474 Lon. Sì? 208 00:17:22,508 --> 00:17:24,777 Alza tutti i controlli segnato astro. 209 00:17:24,810 --> 00:17:29,782 Tre di loro. A destra lì. 210 00:17:29,815 --> 00:17:30,983 Astro si accende. 211 00:17:31,016 --> 00:17:40,759 Bene. 212 00:17:42,361 --> 00:17:50,769 C'è qualcuno sulla nave. 213 00:17:50,803 --> 00:18:00,446 Eccoci qui. 214 00:18:02,481 --> 00:18:04,016 Chi c'è lassù? 215 00:18:04,049 --> 00:18:07,085 Non so cosa sta succedendo. 216 00:18:07,119 --> 00:18:09,588 Ma penso che qualcuno ci stia provando decollare con questo razzo. 217 00:18:09,621 --> 00:18:13,759 Dobbiamo uscire! 218 00:18:13,792 --> 00:18:15,494 Hanno sigillato la nave. 219 00:18:15,527 --> 00:18:17,329 Non c'è comunque che puoi aprirlo? 220 00:18:17,362 --> 00:18:20,933 No. Presto. Non c'è ossigeno in questo acquisto. 221 00:18:20,966 --> 00:18:26,505 Sbrigati, eccone un paio maschere per il viso di ricambio. 222 00:18:26,538 --> 00:18:28,107 Va bene, ora ascolta attentamente. 223 00:18:28,140 --> 00:18:30,275 Farò il conto alla rovescia. 224 00:18:30,309 --> 00:18:36,181 Gary, a 7, quando dico 7, gira tutto quegli interruttori nella riga inferiore. Fatto? 225 00:18:36,215 --> 00:18:38,784 Credo di si. Voglio che tu sia sicuro! 226 00:18:38,817 --> 00:18:43,255 Yeah Yeah. Al conteggio di 7 metti tutto gli interruttori si accendono nella riga inferiore. 227 00:18:43,288 --> 00:18:49,261 Giusto. Lon, seguimi! Di fronte a sei dieci leve. Ciascuno è numerato. 228 00:18:49,294 --> 00:18:51,763 Sì, da 1 a 10 va bene. 229 00:18:51,797 --> 00:18:56,668 Mentre li conto alla rovescia, tiri una leva. E conferma il numero ripetendolo ad alta voce, capito? 230 00:18:56,702 --> 00:18:58,670 Tirali ciascuno mentre fai il conto alla rovescia, controlla. 231 00:18:58,704 --> 00:19:03,008 K, eccoci qua. 232 00:19:03,041 --> 00:19:05,010 10! 10! 233 00:19:05,043 --> 00:19:06,612 9! 9! 234 00:19:06,645 --> 00:19:08,280 8! 8! 235 00:19:08,313 --> 00:19:10,482 7! 7! 236 00:19:10,516 --> 00:19:12,518 6! 6! 237 00:19:12,551 --> 00:19:15,821 Quando ti do la parola, metti sulla maschera e preparati. 238 00:19:15,854 --> 00:19:24,263 Verremo uccisi? Abbiamo le nostre possibilità. Velocemente. Ecco gli accenditori. 239 00:19:24,296 --> 00:19:25,430 1! 1! 240 00:19:25,464 --> 00:19:28,433 0! 241 00:20:00,632 --> 00:20:03,835 Ragazzi, tutto bene? 242 00:20:03,869 --> 00:20:07,606 OH! La mia schiena dolorante! 243 00:20:07,639 --> 00:20:10,609 Sembra che sia stato inchiodato giù per sempre. 244 00:20:10,642 --> 00:20:13,946 Ho quasi paura di provare a muovermi. 245 00:20:13,979 --> 00:20:16,315 Molto più duro di quanto mi aspettassi. 246 00:20:16,348 --> 00:20:20,786 Ma a quanto pare è tutto va bene però. 247 00:20:20,819 --> 00:20:23,989 Indicatore di controbilanciamento! Stiamo bene? 248 00:20:24,022 --> 00:20:29,094 C'è qualcosa fuori posto nella camera inferiore. Il sistema di controllo si sta stabilizzando per correggerlo. 249 00:20:29,127 --> 00:20:38,937 Bene, liberati e controlla il vano inferiore. 250 00:20:40,272 --> 00:20:49,948 Ehi, c'è qualcuno quaggiù! Sono morti! 251 00:20:56,488 --> 00:20:58,423 Dirk... 252 00:20:58,457 --> 00:21:02,427 Cosa è successo? 253 00:21:02,461 --> 00:21:05,097 Cos'è quel suono? 254 00:21:05,130 --> 00:21:08,467 Dove siamo? 255 00:21:08,500 --> 00:21:10,936 Buon Dio, ci stiamo muovendo! 256 00:21:10,969 --> 00:21:13,605 Oh, rilassati. Va tutto bene. Sei stato fuori per molto tempo. 257 00:21:13,639 --> 00:21:15,607 Tu, pazzo, cosa hai fatto? 258 00:21:15,641 --> 00:21:19,811 Siamo migliaia di miglia nello spazio! Tutto funziona come lo abbiamo progettato. 259 00:21:19,845 --> 00:21:24,616 Siamo sulla buona strada e tutto è sotto controllo. 260 00:21:24,650 --> 00:21:25,784 Giugno! Dov'è giugno? 261 00:21:25,817 --> 00:21:30,922 Giugno va bene. Giugno è proprio qui. 262 00:21:30,956 --> 00:21:32,324 Stai bene tesoro? 263 00:21:32,357 --> 00:21:37,496 Sto bene. 264 00:21:37,529 --> 00:21:39,097 Chi sono? 265 00:21:39,131 --> 00:21:45,437 I due detenuti sono fuggiti. Avevo bisogno di un equipaggio! 266 00:21:45,470 --> 00:21:47,606 Non riesco ancora a crederci. 267 00:21:47,639 --> 00:21:55,781 Sdraiati e riposa, tesoro. Tutto, Dirk ha detto è vero. Andrà tutto bene. 268 00:21:55,814 --> 00:21:58,650 Oh, questo è diventato una bella festa. 269 00:21:58,684 --> 00:22:02,087 Uh-eh. Penso che questo mi piacerà. 270 00:22:02,120 --> 00:22:11,930 Tranne che non approvo il compagnia che tiene. 271 00:22:16,334 --> 00:22:19,771 224 su 10. 272 00:22:19,805 --> 00:22:24,109 Meno 25. Meno 25. 273 00:22:24,142 --> 00:22:27,646 Bene, questo è tutto. Possiamo domani calibrare la sponda sinistra. 274 00:22:27,679 --> 00:22:31,783 Come appare? Corrisponde allo statico grafici di telemetria perfettamente. 275 00:22:31,817 --> 00:22:34,586 Bene. Beh, penso che mentirò giù per un po'. 276 00:22:34,619 --> 00:22:37,089 Perché non fai la stessa cosa, Steve? 277 00:22:37,122 --> 00:22:42,494 Lo farò tra un po', ma penso che calibrerò il doppia calcolatrice Gary vuoi darmi una mano? 278 00:22:42,527 --> 00:22:44,596 Sono solo qui per il viaggio. 279 00:22:44,629 --> 00:22:48,166 Gary? Ti aiuterò. 280 00:22:48,200 --> 00:22:50,469 Mentre sei lassù, controlla vedrai i nostri indicatori, ok? 281 00:22:50,502 --> 00:22:52,104 Forse stiamo attraversando un campo di meteoriti. 282 00:22:52,137 --> 00:22:54,272 presto e avremo bisogno di pannelli di avvertimento. 283 00:22:54,306 --> 00:22:56,808 Lo faremo. 284 00:22:56,842 --> 00:22:58,777 Campi di meteoriti? 285 00:22:58,810 --> 00:23:01,613 Sì, ecco il nostro pericolo più serio. 286 00:23:01,646 --> 00:23:05,951 Se dovessimo intercettare un campo galleggiante c'è c'è sempre la possibilità che possano penetrare nel nostro scafo. 287 00:23:05,984 --> 00:23:10,655 Tuttavia questo indicatore avviserà noi se ci avviciniamo a un campo del genere. 288 00:23:10,689 --> 00:23:13,592 Se vuoi, perché non guardi sullo schermo finché Steve non finisce? 289 00:23:13,625 --> 00:23:22,267 Grazie. Mi piacerebbe. 290 00:23:22,300 --> 00:23:24,269 Gary, potresti scendere, per favore? al vano inferiore 291 00:23:24,302 --> 00:23:28,774 Guarda, papà. Ho guardato quel pannello per ore. 292 00:23:28,807 --> 00:23:38,517 Non vedi che sto riposando? Non sono un messaggero ragazzo. Se vuoi qualcosa, la ottieni. 293 00:24:04,142 --> 00:24:07,179 Tutto sembra essere funzionare correttamente. 294 00:24:07,212 --> 00:24:11,817 Rilassati adesso. 295 00:24:11,850 --> 00:24:14,119 No, no, no. Non abbiamo tutto il giorno. 296 00:24:14,152 --> 00:24:16,254 Per favore, non farlo. 297 00:24:16,288 --> 00:24:18,924 Oh, ti ho osservato con quello Steve ragazzo. Non mi prendi in giro. Dai. 298 00:24:18,957 --> 00:24:24,963 Prendiamone un po' io e te divertente, eh? 299 00:24:24,996 --> 00:24:28,667 Questo è abbastanza. Se Steve potesse vedere... 300 00:24:28,700 --> 00:24:35,140 Perché non lo chiami? E' proprio lassù. Ma non lo farai perché ti piace. 301 00:24:35,173 --> 00:24:39,678 Gary! Smettila! 302 00:24:39,711 --> 00:24:41,613 Stai lontano da lei. 303 00:24:41,646 --> 00:24:44,616 Oh, ci stiamo solo divertendo un po' conversazione. Cosa c'è di sbagliato in questo? 304 00:24:44,649 --> 00:24:46,184 Lo hai chiesto tu. 305 00:24:46,218 --> 00:24:48,153 Qual è il problema? Hai un poco interesse anche qui? 306 00:24:48,186 --> 00:24:49,454 Piccolo punk marcio! 307 00:24:49,487 --> 00:24:50,755 No, Dirk, per favore, nessun problema! 308 00:24:50,789 --> 00:24:56,828 Non è un problema, è un piacere! 309 00:24:56,862 --> 00:25:05,937 Smettila anche tu, per favore! 310 00:25:13,144 --> 00:25:16,448 Che cos'è?! 311 00:25:16,481 --> 00:25:26,124 Meteoriti! 312 00:25:27,359 --> 00:25:36,268 Cosa c'è che non va?! 313 00:25:36,301 --> 00:25:37,769 Siamo nel mezzo di un campo di meteoriti! 314 00:25:37,802 --> 00:25:44,509 Per quanto tempo andrà avanti così? È difficile da dire! 315 00:25:44,543 --> 00:25:46,311 Non c'è qualcosa che puoi fare? 316 00:25:46,344 --> 00:25:49,114 Ehi, quella batteria si è staccata. 317 00:25:49,147 --> 00:25:49,814 Lo prenderò! 318 00:25:49,848 --> 00:25:59,758 Resta dove sei! 319 00:26:02,694 --> 00:26:03,929 Non possiamo aiutarlo?! 320 00:26:03,962 --> 00:26:06,665 La spia si è fermata! 321 00:26:06,698 --> 00:26:09,000 Penso che siamo chiari. Andiamo. 322 00:26:09,034 --> 00:26:11,970 Sbrigati, prendilo. 323 00:26:12,003 --> 00:26:19,277 Prendilo! 324 00:26:19,311 --> 00:26:21,780 Dirk! 325 00:26:21,813 --> 00:26:26,284 Non c'è molto tempo. Ascoltami attentamente. 326 00:26:26,318 --> 00:26:30,755 I controlli sono preimpostati in modo che la nave atterrerà in un'area specifica. 327 00:26:30,789 --> 00:26:33,658 E l'area designata da me. Ora non cambiarlo. 328 00:26:33,692 --> 00:26:36,661 Devi atterrare lì. 329 00:26:36,695 --> 00:26:37,929 Resta fermo. Non parlare. 330 00:26:37,963 --> 00:26:41,600 Ci prenderemo cura di te. 331 00:26:41,633 --> 00:26:44,502 Prendi questo. E non perderlo. 332 00:26:44,536 --> 00:26:46,838 Ne avrai bisogno dove stai andando. 333 00:26:46,871 --> 00:26:51,343 Per che cosa? Perchè Dirk? Perché ne avrò bisogno? 334 00:26:51,376 --> 00:26:54,179 Dipende tutto da te, Steve. 335 00:26:54,212 --> 00:27:02,420 Dipende tutto da te adesso. 336 00:27:02,454 --> 00:27:07,425 Lido. Il mio Lido. 337 00:27:07,459 --> 00:27:13,431 Perdonami. Perdona... 338 00:27:13,465 --> 00:27:16,601 Dirk! 339 00:27:16,634 --> 00:27:26,311 E' morto. 340 00:27:28,813 --> 00:27:32,517 Quei gioielli danno ancora fastidio tu, eh? 341 00:27:32,550 --> 00:27:35,820 Questo e alcune altre cose. 342 00:27:35,854 --> 00:27:39,924 Dirk, per esempio, lo aveva previsto ogni ostacolo che incontreremmo nello spazio. 343 00:27:39,958 --> 00:27:43,261 Aveva ragione. Ogni volta. 344 00:27:43,294 --> 00:27:49,467 Quella bambina di cui stava parlando. Qual era il suo nome? Lida... Lieda? 345 00:27:49,501 --> 00:27:55,774 Lido. Questa è un'altra cosa. E infine perché insisteva per l'atterraggio 346 00:27:55,807 --> 00:27:58,443 in un posto particolare sulla luna. 347 00:27:58,476 --> 00:28:01,946 Le lune la luna. Un posto per me è buono quanto l'altro. 348 00:28:01,980 --> 00:28:07,419 Come se si aspettasse qualcosa essere lì. 349 00:28:07,452 --> 00:28:10,922 Quello, quello scintillio in quel medaglione. Quanto pensi che valga, eh? 350 00:28:10,955 --> 00:28:14,759 Un paio di mila? 3? 4? 351 00:28:14,793 --> 00:28:16,995 Non farti venire nessuna idea. 352 00:28:17,028 --> 00:28:20,432 Non c'è niente che tu possa fare con diamanti sulla luna. 353 00:28:20,465 --> 00:28:24,102 Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è un po' buona fortuna vecchio stile. 354 00:28:24,135 --> 00:28:29,808 Ehi, giugno. Steve! Vieni qui presto! 355 00:28:29,841 --> 00:28:39,451 Sta succedendo qualcosa. Accendi il scanner in avanti. Penso che sia questo. 356 00:28:46,458 --> 00:28:53,098 È un sogno diventato realtà. Sono così felice, non so cosa dire. 357 00:28:53,131 --> 00:28:55,433 Se tutto va bene, lo faremo vedere molta luna. 358 00:28:55,467 --> 00:28:57,335 In questo momento c'è del lavoro da fare. 359 00:28:57,368 --> 00:29:02,474 Tira fuori le tute spaziali Lon. Gary sai dove sono conservati i caschi. 360 00:29:02,507 --> 00:29:06,277 La spinta inversa automatica il meccanismo dovrebbe prendere il sopravvento ora. 361 00:29:06,311 --> 00:29:14,252 Non potremo provare la sensazione di rallentare. Non ci resta che incrociare le dita e aspettare. 362 00:29:14,285 --> 00:29:21,926 Questo è tutto! Rendilo scattante ragazzi, stiamo arrivando! 363 00:29:21,960 --> 00:29:26,431 Freno 1! 364 00:29:29,968 --> 00:29:32,303 Freno 2! 365 00:29:36,207 --> 00:29:39,277 Freno 3! 366 00:29:47,318 --> 00:29:52,757 Spegni! 367 00:29:52,790 --> 00:29:55,426 Sembra che tu abbia appena visto un fantasma! 368 00:29:55,460 --> 00:29:59,464 Se ti assomiglio, lo faccio. 369 00:29:59,497 --> 00:30:01,633 Questa è la fine della corsa! 370 00:30:01,666 --> 00:30:08,773 Tutti fuori! 371 00:30:08,806 --> 00:30:10,642 La mia testa sembra come se fosse in prigione. 372 00:30:10,675 --> 00:30:13,478 Comunque come fai a respirare qui? 373 00:30:13,511 --> 00:30:18,616 Ti sembrerà soffocante per un po', ma ci riuscirai. Controlla il regolatore dell'ossigeno finché non ti senti a tuo agio. 374 00:30:18,650 --> 00:30:23,988 Queste scarpe gravitazionali funzionano come a fascino. Spero che questi abiti siano di moda. 375 00:30:24,022 --> 00:30:28,126 Essere acclamato? Si sente meglio rispetto a quando l'ho indossato per la prima volta. 376 00:30:28,159 --> 00:30:30,929 Se siamo tutti pronti, diamo un'occhiata in giro. 377 00:30:30,962 --> 00:30:33,164 Ehi, a cosa serve l'hardware? Il cosa? 378 00:30:33,198 --> 00:30:36,601 L'hardware. I cannoni. Le pistole. Ti aspetti di incontrare un coniglio? 379 00:30:36,634 --> 00:30:39,103 Solo precauzionale. 380 00:30:39,137 --> 00:30:48,980 Ti guiderò, seguimi. Tieni insieme in un unico file. 381 00:32:03,621 --> 00:32:05,757 Per quanto tempo continueremo così? 382 00:32:05,790 --> 00:32:08,092 Se non torniamo presto, il uscirà il sole. 383 00:32:08,126 --> 00:32:15,266 Spero di no. Il calore che ne deriva ci arrostirà vivi. 384 00:32:15,300 --> 00:32:18,937 Ehi, ehi. Ascoltare. C'è qualcuno che ci segue. 385 00:32:18,970 --> 00:32:23,641 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. Il tuo udito è di più sensibile attraverso il vostro apparecchio di ricezione. 386 00:32:23,675 --> 00:32:33,351 Solo alcune rocce sciolte che scivolano. 387 00:32:47,799 --> 00:32:56,341 Attenzione! 388 00:32:56,374 --> 00:33:01,913 Ehi, laggiù! 389 00:33:01,946 --> 00:33:05,316 Aspetto! Un altro lassù! 390 00:33:05,350 --> 00:33:08,920 Stanno cercando di circondarci! Fuori da questa parte! 391 00:33:08,953 --> 00:33:13,758 Lon! 392 00:33:13,791 --> 00:33:21,299 Ehi, ehi, guarda! 393 00:33:23,968 --> 00:33:28,139 Oh, Steve! Dobbiamo fermarlo! 394 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Le armi non lo fermeranno. Siamo intrappolati. 395 00:33:44,822 --> 00:33:54,766 C'è una grotta. Dirigiamoci! 396 00:34:12,150 --> 00:34:15,319 Per qualche motivo, non vogliono entrare qui. 397 00:34:15,353 --> 00:34:17,922 Sì, beh, per me va bene. 398 00:34:17,955 --> 00:34:20,758 Possiamo riposarci un po', per favore? 399 00:34:20,792 --> 00:34:22,427 Andiamo indietro. 400 00:34:22,460 --> 00:34:32,270 Voglio mettere molto spazio tra quelle creature e noi. 401 00:34:49,020 --> 00:34:52,824 Quella cabina angusta sulla nave mi sembrerebbe terribilmente bello adesso. 402 00:34:52,857 --> 00:34:58,496 Cavolo, non ci crederanno mai a casa. 403 00:34:58,529 --> 00:35:00,364 Ehi, guardalo! 404 00:35:00,398 --> 00:35:04,102 Mi sono quasi rotto il collo con questo bastone. Potrebbero essercene altri da queste parti. 405 00:35:04,135 --> 00:35:07,438 Vediamolo. Che cos'è? 406 00:35:07,472 --> 00:35:10,775 Non posso crederci... Cos'è? 407 00:35:10,808 --> 00:35:13,978 E' una vecchia torcia. Sì, una torcia bruciata. 408 00:35:14,011 --> 00:35:20,818 Vuol dire che qualcuno vive qui? Quelle cose all'esterno. Probabilmente è qui che vivono. 409 00:35:20,852 --> 00:35:25,923 Grande. Una forma di vita più elevata. 410 00:35:25,957 --> 00:35:35,833 Steve, c'è una luce dietro quella roccia. 411 00:35:47,645 --> 00:35:53,651 Ovviamente. Perché non ci ho pensato di questo prima? 412 00:35:53,684 --> 00:35:55,786 Il fuoco non può bruciare senza ossigeno. 413 00:35:55,820 --> 00:36:05,429 Che tu ci creda o no, c'è ossigeno in questa grotta. Vai avanti e togliti le maschere. Va bene. 414 00:36:08,799 --> 00:36:12,637 Niente di paragonabile al buon vecchio stantio aria ammuffita. 415 00:36:12,670 --> 00:36:16,274 Tutto avrà un odore migliore dopo respirando da una bottiglia tutto il giorno. 416 00:36:16,307 --> 00:36:26,117 La prima cosa da fare è uscire di questi semi. 417 00:36:43,668 --> 00:36:48,472 Hai trovato qualcosa? No, niente. Non è niente 418 00:36:48,506 --> 00:36:50,942 Sei un bugiardo, Dayton. 419 00:36:50,975 --> 00:36:53,811 Ehi, rilassati Gary, andiamo. 420 00:36:53,844 --> 00:36:56,447 Cosa intendi? Ci sta resistendo! Lui è ha trovato qualcosa che non vuole farci sapere! 421 00:36:56,480 --> 00:36:58,849 Ha ragione. 422 00:36:58,883 --> 00:37:02,086 Non c'è nulla di cui allarmarsi. Ci sono alcune tracce che sono state realizzate di recente. 423 00:37:02,119 --> 00:37:05,823 Vedi, cosa ti avevo detto? Conferma solo ciò che già sappiamo. 424 00:37:05,856 --> 00:37:08,793 Esiste una forma di vita superiore in questa grotta. 425 00:37:08,826 --> 00:37:13,931 Beh, non resterò in questo posto. Presto verremo tutti uccisi. Torno alla nave. 426 00:37:13,965 --> 00:37:16,434 Adesso chi verrà con me? 427 00:37:16,467 --> 00:37:18,970 Non ha senso farsi prendere dal panico. Abbiamo ho armi e munizioni in abbondanza. 428 00:37:19,003 --> 00:37:21,772 Ha fatto molto bene contro quelle cose là fuori. 429 00:37:21,806 --> 00:37:27,778 Oh no... me ne vado. C'è qualcosa altro in questo tunnel. Lo sento! 430 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Senti i loro occhi che ci osservano. 431 00:37:30,648 --> 00:37:32,950 Me ne sto andando! Ehi Gary! 432 00:37:32,984 --> 00:37:36,120 Torna qui! Stai andando nella direzione sbagliata! 433 00:37:36,153 --> 00:37:38,155 Sarà meglio che lo chiami Steve. 434 00:37:38,189 --> 00:37:43,794 No. Dobbiamo restare uniti. E' l'unica possibilità che abbiamo. 435 00:37:43,828 --> 00:37:47,098 Le orme di Gary. Si sono fermati. 436 00:37:47,131 --> 00:37:50,167 Gary, torna indietro! 437 00:37:50,201 --> 00:37:52,603 Cosa fai? Chi sei?! 438 00:37:52,637 --> 00:37:55,840 Oh no! NO! Stai lontano da me! 439 00:37:55,873 --> 00:38:00,278 L'hanno preso Steve! Lo hanno preso! 440 00:38:00,311 --> 00:38:03,614 Cos'è l'odore che sento? 441 00:38:05,316 --> 00:38:09,253 Una specie di gas. 442 00:38:09,287 --> 00:38:18,963 Non riesco a respirare Steve. 443 00:38:23,467 --> 00:38:25,002 Va bene giugno. Come ti senti? 444 00:38:25,036 --> 00:38:29,273 Oh no. Non può essere dove penso che sia. 445 00:38:29,307 --> 00:38:36,447 Nessuna fortuna. Siamo ancora vivi. 446 00:38:36,480 --> 00:38:41,585 Tutto quello che ricordo è che qualcuno si è avvicinato davanti a me fumo un sigaro e boom! 447 00:38:41,619 --> 00:38:45,823 Mi ha picchiato per un giro. 448 00:38:45,856 --> 00:38:48,926 Mi chiedo dove siamo. 449 00:38:48,959 --> 00:38:58,602 Uh-oh. Ehi, Dayton, abbiamo compagnia. 450 00:38:58,636 --> 00:39:08,279 Ti do il benvenuto a Orlando. 451 00:39:09,980 --> 00:39:14,185 Sono Lido. Alto sovrano del nostro umile dominio. 452 00:39:14,218 --> 00:39:17,621 Mi hanno detto che siete degli intrusi da un'origine sconosciuta. 453 00:39:17,655 --> 00:39:20,825 Non vedo l'ora di sentirne parlare il tuo viaggio. 454 00:39:20,858 --> 00:39:29,100 Ci sarà tempo per quello. Ora tu dobbiamo riposarci e prendere parte alla nostra ospitalità. 455 00:40:06,871 --> 00:40:09,273 Non preoccuparti. Non è avvelenato. 456 00:40:09,306 --> 00:40:16,347 Se volessero che morissimo, potrebbero farlo ci hanno finiti nel tunnel. 457 00:40:16,380 --> 00:40:18,516 Perché è delizioso! 458 00:40:18,549 --> 00:40:22,153 Mi fa piacere vederti trovare le nostre offerte soddisfacenti. 459 00:40:22,186 --> 00:40:30,928 Potrebbe interessarti conoscere il cibo davanti di te è stato prodotto molto prima che io nascessi. 460 00:40:30,961 --> 00:40:40,771 Bene. Qualcosa da bere. 461 00:40:40,805 --> 00:40:42,940 Qual è il problema? 462 00:40:42,973 --> 00:40:45,609 Non lo so. Forse non le piace la mia faccia? 463 00:40:45,643 --> 00:40:50,614 Non è quello. Queste ragazze forse un po' strano ma non penso che siano pazzi. 464 00:40:50,648 --> 00:41:00,357 Il medaglione. Prendimelo. 465 00:41:03,961 --> 00:41:06,096 NO! 466 00:41:06,130 --> 00:41:15,940 Io lo farò. 467 00:41:17,475 --> 00:41:21,278 SÌ. È Dirk. È tornato. 468 00:41:21,312 --> 00:41:24,615 Dirk? Il mio Dirk. 469 00:41:24,648 --> 00:41:29,753 Verrà il tuo momento Lambda. Per ora tu vedrà che gli altri si metteranno a loro agio. 470 00:41:29,787 --> 00:41:38,996 Dirk. Mi seguirai. 471 00:41:39,029 --> 00:41:40,764 Steve. 472 00:41:40,798 --> 00:41:42,833 Andrà tutto bene, tesoro. Torno tra un minuto. 473 00:41:42,867 --> 00:41:46,504 Non sono preoccupato per me stesso. Sono preoccupato per te. 474 00:41:46,537 --> 00:41:56,347 Verresti con me, per favore? 475 00:42:03,120 --> 00:42:05,823 Ti avevamo abbandonato da tempo per perduto. 476 00:42:05,856 --> 00:42:09,260 È un bene che tu lo abbia restituito a noi. 477 00:42:09,293 --> 00:42:14,431 Devi raccontare della Terra. È il clima. Condizioni atmosferiche. 478 00:42:14,465 --> 00:42:17,268 Tutto quello che hai imparato. 479 00:42:17,301 --> 00:42:22,773 È un ordine piuttosto grosso. Avrò bisogno di un po' di tempo. 480 00:42:22,806 --> 00:42:26,777 Chiedi l'unica cosa Non posso darti. 481 00:42:26,810 --> 00:42:31,482 Vedi, Dirk, molte cose sono successe è successo da quando ci hai lasciato. 482 00:42:31,515 --> 00:42:35,586 La nave su cui ti ha portato La Terra mai... 483 00:42:35,619 --> 00:42:38,756 Né gli scienziati che erano a bordo. 484 00:42:38,789 --> 00:42:42,493 Di conseguenza quei pochi di noi quelli di sinistra sono in grave pericolo. 485 00:42:42,526 --> 00:42:46,430 Il nostro ossigeno sta rapidamente scomparendo. La nostra fornitura di cibo sta diminuendo. 486 00:42:46,463 --> 00:42:50,834 Presto questo satellite lo sarà sterile. Privo di vita. 487 00:42:50,868 --> 00:42:55,139 Ce ne sono altri come te... Come noi, chi vive qui? 488 00:42:55,172 --> 00:42:59,610 Sembra che tu abbia dimenticato molto durante il tuo soggiorno sulla Terra, Dirk. 489 00:42:59,643 --> 00:43:04,615 Non hai nemmeno commentato sulla mia cecità. 490 00:43:04,648 --> 00:43:08,252 Mi è dispiaciuto molto vederlo. 491 00:43:08,285 --> 00:43:11,422 Non è necessario che lo sia. 492 00:43:11,455 --> 00:43:17,094 L'afflizione dei miei occhi è stata accompagnata da un intensificazione degli altri miei sensi. 493 00:43:17,127 --> 00:43:21,465 Naturalmente ti ricordi con quale diritto Ho acquisito il potere di governare qui. 494 00:43:21,498 --> 00:43:25,436 Ovviamente. 495 00:43:25,469 --> 00:43:35,279 Avvicinati a me, Dirk. Voglio vedere quanto sei cambiato mentre eri lontano da noi. 496 00:43:41,485 --> 00:43:44,421 Tu sei diverso. 497 00:43:44,455 --> 00:43:49,259 Forse il cambiamento è per il Meglio. Alfa era contento. 498 00:43:49,293 --> 00:43:52,129 Alfa? 499 00:43:52,162 --> 00:43:55,966 Suppongo che sia naturale che non l'hai riconosciuta. 500 00:43:56,000 --> 00:44:00,371 Era una ragazzina molto piccola quando ci hai lasciato. 501 00:44:00,404 --> 00:44:05,943 Tuttavia, il tuo fidanzamento è ancora valido. 502 00:44:09,046 --> 00:44:13,183 conosciuto il me scientifico i dettagli del tuo viaggio 503 00:44:13,217 --> 00:44:15,119 Iniziamo? 504 00:44:15,152 --> 00:44:18,756 SÌ. 505 00:44:18,789 --> 00:44:22,793 E pensavo a quegli scienziati che volevano raggiungere la luna erano stravaganti. 506 00:44:22,826 --> 00:44:26,630 Amico, questo è tutto. Questo è fantastico. 507 00:44:26,663 --> 00:44:29,600 Non posso crederci. Sembra un sogno. 508 00:44:29,633 --> 00:44:35,939 Beh tesoro, se non ci fosse materiale migliore in giro mi offrirei volontario per darti un pizzicotto. 509 00:44:35,973 --> 00:44:39,443 Ciao a tutti, dolcezza. Come stai? 510 00:44:39,476 --> 00:44:43,447 Di', uh, cosa dici tu? e ricevo un po' di luce terrestre, eh? 511 00:44:43,480 --> 00:44:46,617 Parli in modo così strano. 512 00:44:46,650 --> 00:44:50,788 Oh, sì, eh? Beh, potrei parlare in modo strano, Ma mi faccio capire. 513 00:44:50,821 --> 00:44:59,863 Allontaniamoci dalla folla. Dai. 514 00:44:59,897 --> 00:45:05,169 È sottile come una mazza. 515 00:45:05,202 --> 00:45:11,108 Gary sta bene, immagino. Un po' difficile diretto. Ma non intende fare alcun male. 516 00:45:11,141 --> 00:45:21,118 Liberami dalle persone che non intendono qualsiasi danno. Sono loro che causano tutto. 517 00:45:22,419 --> 00:45:24,321 Proprio come essere in cima al Empire State Building. 518 00:45:24,354 --> 00:45:30,661 Non capisco. Va bene. Vieni qui. 519 00:45:30,694 --> 00:45:36,600 Vieni qui! Non ti morderò. 520 00:45:36,633 --> 00:45:41,271 Così è meglio. Ora. Cos'è questa situazione, eh? 521 00:45:41,305 --> 00:45:42,940 Ancora una volta mi confondi! 522 00:45:42,973 --> 00:45:45,275 Cosa dà, cosa dà! 523 00:45:45,309 --> 00:45:47,444 Dove sono tutti gli uomini qui intorno? Non hai nemmeno un fidanzato? 524 00:45:47,478 --> 00:45:51,982 Sei il primo uomo che abbia mai visto. Mi hanno detto che ne avremo molti. 525 00:45:52,015 --> 00:45:56,453 Beh tesoro, dobbiamo aggiornarci per il tempo perduto. 526 00:45:56,487 --> 00:46:01,191 EHI! Sono reali? 527 00:46:01,225 --> 00:46:03,494 Ancora una volta mi confondi. 528 00:46:03,527 --> 00:46:06,130 Questi diamanti. Queste rocce. Sono reali? 529 00:46:06,163 --> 00:46:09,767 Questi. Sono indossati solo per ornamento 530 00:46:09,800 --> 00:46:13,470 Ti piacciono? Sicuramente lo faccio. 531 00:46:13,504 --> 00:46:19,009 Sono reali. Chi ti ha dato questi? Nessuno. Li ho trovati io stesso. 532 00:46:19,042 --> 00:46:20,477 Li hai trovati? 533 00:46:20,511 --> 00:46:22,946 Sì, non hanno alcun valore speciale. 534 00:46:22,980 --> 00:46:25,482 Tesoro, mostrami dove sei trovato questi. 535 00:46:25,516 --> 00:46:28,452 Ce ne sono migliaia come questi nella parte inferiore delle grotte. 536 00:46:28,485 --> 00:46:30,154 Beh, portami lì, veloce! 537 00:46:30,187 --> 00:46:32,089 Ma che dire degli altri? 538 00:46:32,122 --> 00:46:35,459 Non preoccuparti per gli altri. Lo faremo sorprenderli. Ne parlerò più tardi. 539 00:46:35,492 --> 00:46:45,302 Se questo è il tuo desiderio. 540 00:46:46,503 --> 00:46:52,609 No, grazie. 541 00:46:52,643 --> 00:46:55,646 Mi chiedo cosa trattenga Steve. 542 00:46:55,679 --> 00:46:59,516 Oh, non riesco a immaginare. Probabilmente ho molto di cui parlare 543 00:46:59,550 --> 00:47:02,753 Oh, sarà meglio che parli. 544 00:47:02,786 --> 00:47:05,756 Oh, questo mi ricorda. Sarà meglio che trovi Gary. 545 00:47:05,789 --> 00:47:08,759 Ha la brutta abitudine di perdersi. 546 00:47:08,792 --> 00:47:11,628 Soprattutto con le belle ragazze. 547 00:47:11,662 --> 00:47:18,468 Ehi, torna presto. Mi stanno facendo venire i complessi. 548 00:47:18,502 --> 00:47:28,278 Se ci fosse stato questo tipo di competizione Mi sarei spogliato per l'occasione. 549 00:47:34,384 --> 00:47:39,289 Da quello che mi dici Dirk, il pianeta la terra non soddisferebbe i nostri bisogni. 550 00:47:39,323 --> 00:47:44,428 Per fortuna ne ho un altro destinazione in mente. 551 00:47:44,461 --> 00:47:48,098 Dì alla gente della terra che lo sono di non considerarsi prigionieri. 552 00:47:48,131 --> 00:47:53,503 Possono muoversi come desiderano. A patto che non provino a scappare. 553 00:47:53,537 --> 00:47:55,772 Ti unirai a loro adesso. 554 00:47:55,806 --> 00:48:05,782 SÌ. Grazie Lido. Glielo dirò. 555 00:48:13,290 --> 00:48:15,158 Cosa ha detto? Cosa succederà? 556 00:48:15,192 --> 00:48:20,998 Shh. Qui. 557 00:48:21,031 --> 00:48:24,301 Il Lido è cieco. Pensa che io sia Dirk Green. 558 00:48:24,334 --> 00:48:30,340 Dirk? Quindi questo è il motivo per cui lui volevo essere sicuro che saremmo atterrati qui. 559 00:48:30,374 --> 00:48:32,809 E gli altri? Sicuramente sanno che non lo sei. 560 00:48:32,843 --> 00:48:37,614 Erano tutti molto giovani quando lo era Dirk inviato sulla terra. Quella nave non è mai tornata. 561 00:48:37,648 --> 00:48:41,184 Cosa succederà se loro scoprire che non sei Dirk? 562 00:48:41,218 --> 00:48:44,121 Bene, l'ossigeno qui c'è scomparendo qui rapidamente. 563 00:48:44,154 --> 00:48:47,424 Sterminano chiunque non svolge una funzione utile. 564 00:48:47,457 --> 00:48:48,659 Questo ci lascia. 565 00:48:48,692 --> 00:48:53,597 Steve, cosa possiamo fare? 566 00:48:53,630 --> 00:48:59,136 Non siamo in pericolo immediato. Vogliono il nostro nave spaziale. E' la loro unica speranza di salvezza. 567 00:48:59,169 --> 00:49:02,606 Ha raccontato una storia incredibile come la loro civiltà 568 00:49:02,639 --> 00:49:05,776 si è ridotto al loro presente stato dei sopravvissuti. 569 00:49:05,809 --> 00:49:15,585 Sembra che i loro problemi siano iniziati circa 20 anni fa. 570 00:49:18,955 --> 00:49:23,427 Ciao. Ti ho visto nell'ingresso. 571 00:49:23,460 --> 00:49:26,096 Forse posso aiutarti? 572 00:49:26,129 --> 00:49:29,466 Oh no. Stavo solo guardando per il mio amico. 573 00:49:29,499 --> 00:49:33,937 Non è importante. Tornerà. 574 00:49:33,970 --> 00:49:38,275 Non andartene. 575 00:49:38,308 --> 00:49:41,111 Vorrei parlare con te. 576 00:49:41,144 --> 00:49:44,281 SÌ? 577 00:49:44,314 --> 00:49:50,921 Stavo... stavo notando che sembra più leggero là fuori adesso. Era buio quando atterrammo. 578 00:49:50,954 --> 00:49:53,256 Ebbene, il sole si sta avvicinando. 579 00:49:53,290 --> 00:49:58,462 Oh, hai giorni e notti? come facciamo sulla Terra? 580 00:49:58,495 --> 00:50:00,630 Voglio dire, quanto spesso splende il sole? 581 00:50:00,664 --> 00:50:07,437 Troppo spesso. Si verifica ogni 17 nemlos. Temiamo la luce del sole perché la nostra superficie non ne ha 582 00:50:07,471 --> 00:50:12,943 atmosfera e il caldo è intenso. Solo le creature della roccia possono sopravvivere. 583 00:50:12,976 --> 00:50:17,314 Abbiamo fatto una corsa con loro quando siamo atterrati. È un meno male che non ci hanno seguito nelle caverne. 584 00:50:17,347 --> 00:50:19,182 Saremmo stati distrutti. 585 00:50:19,216 --> 00:50:21,351 C'è ossigeno nelle caverne. 586 00:50:21,385 --> 00:50:26,656 Le creature della roccia prosperano al sole ma la minima esposizione all'ossigeno è fatale per loro. 587 00:50:26,690 --> 00:50:29,426 Non hai Creature Rocciose sulla Terra? 588 00:50:29,459 --> 00:50:34,164 Oh no. No, non lo facciamo. 589 00:50:34,197 --> 00:50:39,669 Sai, se fossi uscito con a bella ragazza sulla Terra 590 00:50:39,703 --> 00:50:42,773 probabilmente non lo sarebbe nemmeno nemmeno parlare di loro. 591 00:50:42,806 --> 00:50:46,476 Non parleresti? 592 00:50:46,510 --> 00:50:54,785 No, non lo farei. 593 00:50:54,818 --> 00:51:04,628 È stato carino. 594 00:51:04,661 --> 00:51:06,930 Di conseguenza questo è l'ultimo sacca di atmosfera 595 00:51:06,963 --> 00:51:09,299 Quando tutto questo finirà, sarà la fine. 596 00:51:09,332 --> 00:51:13,103 C'è un modo in cui possiamo aiutare? Nemmeno una possibilità. 597 00:51:13,136 --> 00:51:19,342 A proposito, c'è ancora una cosa. Quella ragazza. Alfa. 598 00:51:19,376 --> 00:51:22,112 Dovrebbe essere la mia sposa. 599 00:51:22,145 --> 00:51:23,914 La tua sposa?! 600 00:51:23,947 --> 00:51:28,118 La sposa di Dirk. È stato organizzato a lungo tempo fa, prima che Dirk partisse per la terra. 601 00:51:28,151 --> 00:51:32,456 Ora, guarda qui Romeo, se ci pensi un istante che tu e quello... 602 00:51:32,489 --> 00:51:36,293 In realtà, andrà tutto bene. Spiegherò semplicemente le circostanze. 603 00:51:36,326 --> 00:51:39,763 Dirk. 604 00:51:39,796 --> 00:51:42,933 Faresti meglio a iniziare a spiegare. 605 00:51:42,966 --> 00:51:49,773 Vieni Dirk. 606 00:51:49,806 --> 00:51:51,942 È ora. Tempo? 607 00:51:51,975 --> 00:51:56,646 Per la nostra cerimonia di matrimonio. Il Lido è pronto. 608 00:51:56,680 --> 00:52:02,686 Non dovremmo affrettarci troppo. Dovremmo discuterne. Parlane. 609 00:52:02,719 --> 00:52:10,093 Ho aspettato a lungo, Dirk. 610 00:52:10,126 --> 00:52:12,596 Solo un minuto! Qual è il significato di questo?! 611 00:52:12,629 --> 00:52:16,266 Bene, ti dirò il significato di questo. Quello sembra essere il mio amico, mi tieni tra le braccia. 612 00:52:16,299 --> 00:52:19,302 E il suo nome non è Dirk Green. È Steve Dayton. 613 00:52:19,336 --> 00:52:24,341 Quindi è meglio che tu stia attento prima che mi dimentichi di essere una signora. 614 00:52:30,213 --> 00:52:38,455 Oh! 615 00:52:38,488 --> 00:52:43,260 Morirà! 616 00:52:43,293 --> 00:52:44,761 Immagino che sia stato così. 617 00:52:44,794 --> 00:52:47,330 Steve, mi dispiace, ma è solo che visto rosso. 618 00:52:47,364 --> 00:52:52,002 Va tutto bene tesoro. Non diranno tutti niente della mascherata comunque tra un minuto. Dovremo darci una mossa. 619 00:52:52,035 --> 00:52:53,370 Non capisco. Di cosa si tratta? 620 00:52:53,403 --> 00:52:55,772 Faremo un giro con Gary alzati e vattene da qui. 621 00:52:55,805 --> 00:52:59,442 Partire? Stava appena cominciando a piacermi. 622 00:52:59,476 --> 00:53:01,611 Dov'è Gary? 623 00:53:01,645 --> 00:53:03,847 Oh, Zema lo ha visto dirigersi verso le caverne. Penso che siano così. Dai. 624 00:53:03,880 --> 00:53:09,753 Sono impostori! Il nome dell'uomo che si fa chiamare Dirk è in realtà Dayton. 625 00:53:09,786 --> 00:53:12,923 Deve aver rubato il medaglione. 626 00:53:12,956 --> 00:53:17,761 Scemo. Credi che il tuo Lido non lo sapesse? Che potesse essere ingannata così facilmente? 627 00:53:17,794 --> 00:53:20,597 Desidero mantenere segreta la mia conoscenza il popolo della terra finché non avessi imparato 628 00:53:20,630 --> 00:53:22,332 di più su di loro. 629 00:53:22,365 --> 00:53:26,436 Le loro speranze. Le loro paure. Le loro ragioni per venire qui. 630 00:53:26,469 --> 00:53:29,773 Ma ora, a causa del tuo errore... Devono morire tutti! 631 00:53:29,806 --> 00:53:34,511 Tutti tranne Dayton. Lo accetterò come mio marito. 632 00:53:34,544 --> 00:53:37,480 Ciò che chiedi è impossibile. 633 00:53:37,514 --> 00:53:41,017 Abbiamo bisogno che gli altri ci aiutino nel pilotare il strano mestiere con cui arrivarono. 634 00:53:41,051 --> 00:53:43,653 Io dico che muoiono! 635 00:53:43,687 --> 00:53:48,425 Quello chiamato Dayton può darci tutto informazioni di cui abbiamo bisogno per gestire la nave! 636 00:53:48,458 --> 00:53:55,465 Hai oltrepassato i tuoi limiti, Alpha. Lo sono il Lido. Obbedirai ai miei ordini. 637 00:53:55,498 --> 00:54:03,773 Invecchi. Vecchio e debole. Sei sopravvissuto alla tua utilità. 638 00:54:03,807 --> 00:54:07,444 Orlando deve avere un nuovo leader. 639 00:54:07,477 --> 00:54:13,450 Anche il medaglione che ne è il simbolo la tua leadership è troppo pesante per te da mantenere. 640 00:54:13,483 --> 00:54:20,256 La tua mano si stanca. La mia volontà è più forte del tuo Lido. 641 00:54:20,290 --> 00:54:30,267 Io, Alpha, ti chiedo di lasciarti andare il medaglione. 642 00:54:34,804 --> 00:54:40,276 Hai esercitato il tuo diritto di contestazione per il trono. E hai perso. 643 00:54:40,310 --> 00:54:48,785 Ma un giorno vincerai. Ora tuttavia, i miei ordini devono essere obbediti. 644 00:54:48,818 --> 00:54:55,992 Sì, il mio Lido. 645 00:54:56,026 --> 00:54:58,595 Diamanti veri. 646 00:54:58,628 --> 00:55:01,364 Mettilo proprio davanti a me. 647 00:55:01,398 --> 00:55:03,600 I tuoi modi sono strani. 648 00:55:03,633 --> 00:55:07,437 Le mie vie sono ricche, tesoro. 649 00:55:07,470 --> 00:55:09,005 Devi aiutare a trovare la via del ritorno. 650 00:55:09,039 --> 00:55:11,174 Devo prendere qualcosa da mettere tutta questa roba dentro. 651 00:55:11,207 --> 00:55:15,278 Oh, ancora una cosa. Non dirlo gli altri riguardo a questo, hai capito? 652 00:55:15,311 --> 00:55:17,347 Capisco ma no, non lo faccio pensa che questa segretezza... 653 00:55:17,380 --> 00:55:25,088 Non pensare, tesoro. Sii semplicemente bello. Dai. 654 00:55:25,121 --> 00:55:27,757 Dov'è il Lido? I prigionieri sono nei corridoi. 655 00:55:27,791 --> 00:55:28,825 Sembrava che fossero scappati. 656 00:55:28,858 --> 00:55:31,094 Non c'è tempo per dirlo al Lido. 657 00:55:31,127 --> 00:55:33,763 Dobbiamo agire ora per prevenirli dal raggiungere la loro nave. 658 00:55:33,797 --> 00:55:35,632 Prepariamo il gas? 659 00:55:35,665 --> 00:55:39,836 No. Hanno violato il ns La fiducia di Lido. 660 00:55:39,869 --> 00:55:43,306 Questa volta devono essere insegnati una lezione più forte. 661 00:55:43,339 --> 00:55:46,776 Le creature oscure. Ma è decretato il Lido... 662 00:55:46,810 --> 00:55:56,486 Silenzio! Non c'è tempo da perdere. 663 00:56:23,646 --> 00:56:27,484 Ehi Steve. Non mi piace. 664 00:56:27,517 --> 00:56:31,154 Ne ho abbastanza di queste persone rispettare la loro intelligenza. 665 00:56:31,187 --> 00:56:34,257 Non staranno a guardare e lasciaci semplicemente uscire di qui. 666 00:56:34,290 --> 00:56:44,100 Potresti avere ragione, ma non abbiamo nulla scelta. Dobbiamo cogliere l'occasione. 667 00:56:53,376 --> 00:56:54,444 Sembra la svolta. 668 00:56:54,477 --> 00:56:56,179 Sì, quella è la roccia. 669 00:56:56,212 --> 00:56:58,114 Ora non resta che trovare Gary e... 670 00:56:58,148 --> 00:57:01,718 Ehi! Se ne sono andati. Le tute spaziali non ci sono più. 671 00:57:01,751 --> 00:57:06,256 Sapevo che era troppo facile. 672 00:57:06,289 --> 00:57:10,260 Steve, c'è qualcosa in questo posto. Sì, so cosa intendi. 673 00:57:10,293 --> 00:57:16,432 Usciamo di qui! 674 00:57:16,466 --> 00:57:19,335 C'è qualcosa che si muove lì dentro. 675 00:57:19,369 --> 00:57:21,638 Quelli sono Dayton e gli altri. 676 00:57:21,671 --> 00:57:23,439 N-no. Non devi entrare lì dentro. 677 00:57:23,473 --> 00:57:33,149 Stanno cercando di scappare senza di me. Mi lasceranno qui! 678 00:57:35,318 --> 00:57:37,253 Bene! Qual è la grande idea, eh? Stai cercando di tagliarmi, eh? 679 00:57:37,287 --> 00:57:42,459 Facile. Stavamo per farlo cercarti. Oh certo. Scommetto. 680 00:57:42,492 --> 00:57:46,129 Per favore ascoltami. Devi andartene subito questa sezione del tunnel. 681 00:57:46,162 --> 00:57:53,603 Fretta! 682 00:57:53,636 --> 00:57:55,605 È troppo tardi... 683 00:57:55,638 --> 00:58:05,448 Lo sanno! Ehi, Lambda! 684 00:58:24,968 --> 00:58:32,642 Hai sfidato il Lido. Morirai. 685 00:58:32,675 --> 00:58:39,182 Sei stato fortunato ad averlo alludeva all'oscurità. 686 00:58:39,215 --> 00:58:45,421 Spero che tu l'abbia imparato la fuga è senza speranza. 687 00:58:45,455 --> 00:58:48,091 Ammetto che è stata una mossa insensata. 688 00:58:48,124 --> 00:58:49,959 Ora, se vuoi, mi piacerebbe avere udienza al Lido. 689 00:58:49,993 --> 00:58:54,464 Mi eviti continuamente... 690 00:58:54,497 --> 00:59:00,203 Non mi trovi attraente? 691 00:59:00,236 --> 00:59:03,773 Ho ammirazione per te e gli altri. Ma devi capire... 692 00:59:03,806 --> 00:59:10,113 La Donna Terra! La dimenticherai presto. 693 00:59:10,146 --> 00:59:13,950 E' inutile, Alfa. Non puoi piegarmi alla tua volontà. 694 00:59:13,983 --> 00:59:19,956 Forse hai dimenticato che senza la nostra astronave, tu e gli altri non lasciate questa città morente. 695 00:59:19,989 --> 00:59:22,792 Sei meno saggio di quanto pensassi. 696 00:59:22,825 --> 00:59:26,930 Ti trovo divertente. 697 00:59:26,963 --> 00:59:33,603 Scenderemo. Ma non andremo sulla Terra. 698 00:59:33,636 --> 00:59:36,105 Andremo su un altro pianeta. 699 00:59:36,139 --> 00:59:42,512 Dove sarò il Lido! E tu sarai mio marito. 700 00:59:42,545 --> 00:59:45,181 Non potrei mai acconsentire ad a una cosa del genere. 701 00:59:45,214 --> 00:59:53,256 Ma acconsentirai! Vedi Dayton, la mia volontà è più forte della tua. 702 00:59:53,289 --> 00:59:56,926 Non hai altra scelta che fare la mia offerta. 703 00:59:56,960 --> 01:00:04,434 No. Non evitarmi. I miei pensieri diventeranno i tuoi pensieri. 704 01:00:04,467 --> 01:00:11,674 Proverai solo odio e sfiducia nei suoi confronti i tuoi amici. La tua fedeltà sarà per me. 705 01:00:11,708 --> 01:00:16,446 E io solo. No. 706 01:00:16,479 --> 01:00:18,281 Mi stai facendo girare la testa. 707 01:00:18,314 --> 01:00:23,419 La mia volontà è più forte della tua. Devi obbedirmi. 708 01:00:23,453 --> 01:00:27,657 Mi obbedirai! 709 01:00:27,690 --> 01:00:30,626 Obbedirò. 710 01:00:30,660 --> 01:00:36,766 Il Popolo della Terra. La ragazza. Sono i tuoi nemici. Devono morire. 711 01:00:36,799 --> 01:00:39,268 Capisci? 712 01:00:39,302 --> 01:00:40,670 Capisco. 713 01:00:40,703 --> 01:00:46,642 Alfa! Desidero parlarti da solo. 714 01:00:46,676 --> 01:00:56,486 Sì, il mio Lido. 715 01:01:02,291 --> 01:01:06,596 Ancora una volta, mi sfidi, Alpha. Conosci la legge qui. 716 01:01:06,629 --> 01:01:12,135 La volontà del Lido va rispettata. 717 01:01:12,168 --> 01:01:15,938 Io, ehm, Ti chiedo indulgenza, mio Lido. 718 01:01:15,972 --> 01:01:24,947 Stavo semplicemente cercando di ottenerne una certezza informazioni dall'uomo che chiami Dayton. 719 01:01:24,981 --> 01:01:30,319 Informazioni che potrebbero aiutare noi nei nostri piani. 720 01:01:30,353 --> 01:01:36,926 Aggiungi la menzogna agli altri tuoi crimini? Desideri Dayton per te stesso. 721 01:01:36,959 --> 01:01:46,936 Non deve essere così. Lo decreta il Lido. 722 01:01:50,840 --> 01:02:00,716 Cosa decreti adesso, mio ​​Lido?! 723 01:02:01,951 --> 01:02:08,291 Il Lido ha incontrato un sfortunato incidente. 724 01:02:08,324 --> 01:02:16,966 Ma prima della sua morte, lei mi ha nominato nuovo Lido. 725 01:02:16,999 --> 01:02:19,435 Il Lido è morto ma non è un caso. 726 01:02:19,469 --> 01:02:22,638 Sfidi la mia volontà?! 727 01:02:22,672 --> 01:02:27,176 Desideri sfidare il mio giusto che sia il nuovo Lido? 728 01:02:27,210 --> 01:02:28,678 Qual è il tuo desiderio, mio ​​Lido? 729 01:02:28,711 --> 01:02:30,980 Rimuovere il corpo. 730 01:02:31,013 --> 01:02:35,351 E poi annunciare la mia ascensione al trono agli altri. 731 01:02:35,384 --> 01:02:36,919 Sì, il mio Lido. 732 01:02:36,953 --> 01:02:43,159 E, oh sì, dillo agli altri per prepararsi ad un matrimonio. 733 01:02:43,192 --> 01:02:50,299 Un matrimonio che seguirà un evento nella camera di sterminio. 734 01:02:50,333 --> 01:02:55,271 Non c'è molto tempo. Ascolta attentamente. Tu e i tuoi amici siete in grave pericolo. 735 01:02:55,304 --> 01:02:59,775 Anche adesso la camera di sterminio si sta preparando per te. 736 01:02:59,809 --> 01:03:04,113 È carino da parte tua preoccuparti per noi, ma... Dayton è lì adesso e sta parlando con il Lido. 737 01:03:04,147 --> 01:03:07,783 Il Lido è morto. Alpha è il nuovo Lido. 738 01:03:07,817 --> 01:03:12,622 Se desideri la diretta devi... Vai avanti, vai avanti. 739 01:03:12,655 --> 01:03:18,794 È troppo tardi. Stanno venendo a prenderti, fidati di me. 740 01:03:18,828 --> 01:03:28,838 I prigionieri sono pronti. 741 01:03:35,011 --> 01:03:38,481 Sei giusto in tempo per le cerimonie. 742 01:03:38,514 --> 01:03:42,685 Sfortunatamente la Ragazza della Terra ci mancheranno completamente. 743 01:03:42,718 --> 01:03:44,921 È stata condannata a morte. 744 01:03:44,954 --> 01:03:50,993 Ma prima, il tuo Uomo Terrestre lo ha fatto qualcosa da dire. 745 01:03:51,027 --> 01:03:55,097 A chi doni il tuo cuore e la tua mente? 746 01:03:55,131 --> 01:03:56,666 Tu il mio Lido. 747 01:03:56,699 --> 01:04:00,203 Steve! Steve, non lasciarla fare! 748 01:04:00,236 --> 01:04:02,538 Non mi senti?! 749 01:04:02,572 --> 01:04:07,109 Fermare! 750 01:04:07,143 --> 01:04:09,512 Non posso muovermi... 751 01:04:09,545 --> 01:04:10,980 Cosa stai facendo? 752 01:04:11,013 --> 01:04:15,785 Non puoi muoverti perché Non desidero che tu ti muova. 753 01:04:15,818 --> 01:04:20,489 La mia volontà è suprema. Bisogna obbedire! 754 01:04:20,523 --> 01:04:23,759 Ora. Dai l'ordine. 755 01:04:23,793 --> 01:04:31,667 NO! Steve, no! Ti amo! Dimmi che mi ami! 756 01:04:31,701 --> 01:04:41,444 Porta la donna al camera di sterminio. 757 01:04:43,980 --> 01:04:47,483 Che le cerimonie abbiano inizio. 758 01:05:19,148 --> 01:05:21,951 Lasciarsi andare! NO! 759 01:05:21,984 --> 01:05:25,321 Non! 760 01:05:25,354 --> 01:05:35,164 OH! Per favore, fermati! 761 01:06:03,926 --> 01:06:09,098 Ascolta, alla fine di questo corridoio è una porta. Questa chiave lo aprirà. 762 01:06:09,131 --> 01:06:13,436 Dentro troverai lo strano vestiti che indossavi quando sei arrivato qui. 763 01:06:13,469 --> 01:06:17,340 Dai. Verrai con noi. No. Resterò e aiuterò il tuo amico. 764 01:06:17,373 --> 01:06:26,115 Come? Shh. Devi sbrigarti prima che il ballo finisca. 765 01:06:26,148 --> 01:06:30,586 Prendi questi. Ne avrai bisogno per protezione contro il Popolo della Roccia. 766 01:06:30,619 --> 01:06:35,991 Troverai la ragazza in fondo delle scale. Adesso vai veloce. 767 01:06:36,025 --> 01:06:42,131 Ti raggiungo più tardi, te lo prometto. Ora, per favore, vai prima che sia troppo tardi. 768 01:06:42,164 --> 01:06:49,605 Ti aspetterò. 769 01:06:49,638 --> 01:06:59,348 Ciao Lon. Sarò sempre con te. 770 01:07:00,916 --> 01:07:09,925 Deve essere questo. Dai. 771 01:07:53,202 --> 01:07:56,939 Va tutto bene adesso, giugno. Dov'è Steve? 772 01:07:56,972 --> 01:07:59,942 Zema ha promesso che lo aiuterà. Li aspetteremo qui. 773 01:07:59,975 --> 01:08:03,879 Guarda, devo andare. Ci vediamo dietro l'ingresso delle grotte. 774 01:08:06,482 --> 01:08:15,124 Per ritirare un biglietto per una piscina. Cinque auto lunghe isolati e una casa con 50 stanze! 775 01:08:19,195 --> 01:08:23,165 Smettila di ballare! 776 01:08:23,199 --> 01:08:30,606 Dove sono i 2 Uomini Terrestri? Chiunque è responsabile morirà per questo. 777 01:08:30,639 --> 01:08:38,948 Tutti voi! Cerca nella zona! 778 01:08:38,981 --> 01:08:42,017 Perché non stai cercando gli Uomini della Terra? 779 01:08:42,051 --> 01:08:49,325 Osi sfidarmi? Desideri morire con gli altri? 780 01:08:49,358 --> 01:08:51,760 Ti ordino di andartene. 781 01:08:51,794 --> 01:08:57,933 In questo momento gli Uomini della Terra si stanno liberando la ragazza. Ora lo rilascerai. 782 01:09:01,737 --> 01:09:09,678 Tu, non puoi sfidarmi, Zema. Sei troppo debole. 783 01:09:09,712 --> 01:09:17,253 Anche se ci sei riuscito momentaneamente ti prosciugherebbe tutte le tue forze. 784 01:09:17,286 --> 01:09:27,096 Guarda, anche adesso diventi debole. 785 01:09:28,297 --> 01:09:33,602 E... E incerto... 786 01:09:33,636 --> 01:09:43,345 No. Sei tu ad essere impotente. Puoi non muoversi né parlare. Dayton sei libero. 787 01:09:46,315 --> 01:09:53,589 Maledetto! 788 01:09:53,622 --> 01:09:57,092 Dove sono? 789 01:09:57,126 --> 01:09:59,094 Cosa sto facendo con questi vestiti? 790 01:09:59,128 --> 01:10:08,938 Sei libero riguardo al suo incantesimo. Il altri stanno morendo nel tunnel. Correre! 791 01:10:16,378 --> 01:10:26,255 Non puoi andartene, Zema. La tua forza è scomparsa... per sempre! 792 01:10:30,993 --> 01:10:33,596 Steve! Grazie al cielo stai bene! 793 01:10:33,629 --> 01:10:36,098 Dobbiamo continuare a muoverci. Dobbiamo trovare i nostri vestiti. 794 01:10:36,131 --> 01:10:37,633 O si. Li abbiamo riportati nel tunnel. 795 01:10:37,666 --> 01:10:38,834 Bene. Dov'è Gary? 796 01:10:38,867 --> 01:10:41,804 Ha detto che ci avrebbe incontrato più tardi. 797 01:10:41,837 --> 01:10:48,444 Ora, mio schiavo, ti libererai il gas nelle caverne. 798 01:10:48,477 --> 01:10:55,517 E io sarò la tua mano distrugge il Popolo della Terra! 799 01:10:55,551 --> 01:10:59,822 Te lo comando! Rilascia il gas! 800 01:10:59,855 --> 01:11:07,429 Ora. Tirare la leva. 801 01:11:07,463 --> 01:11:17,272 Ho detto di tirare la leva! 802 01:11:22,144 --> 01:11:24,346 Non Zema. 803 01:11:24,380 --> 01:11:29,618 Tutta la nostra atmosfera lo sarà rilasciato! Ci ucciderai tutti! 804 01:11:29,652 --> 01:11:35,424 È inutile. Questo è l'unico modo. 805 01:11:45,200 --> 01:11:50,139 Che cos 'era questo? 806 01:11:50,172 --> 01:11:53,275 Lon. 807 01:11:53,308 --> 01:12:00,549 Posso unirmi a te per sempre. 808 01:12:00,582 --> 01:12:06,121 Zema. Le è successo qualcosa. Lo so. Devo tornare indietro! 809 01:12:06,155 --> 01:12:09,658 No. Aspetta un attimo, Lon. Metti la maschera rapidamente. L'ossigeno sta fuggendo. 810 01:12:09,692 --> 01:12:12,928 E che mi dici di Gary? 811 01:12:12,961 --> 01:12:19,435 Dovrà trovare la sua strada. 812 01:12:24,306 --> 01:12:29,611 Aiuto! 813 01:12:29,645 --> 01:12:32,781 Qualcuno mi ascolti! 814 01:12:32,815 --> 01:12:39,455 Il tuo Lido te lo comanda! 815 01:12:39,488 --> 01:12:44,093 Dirk, ovunque tu sia... 816 01:12:44,126 --> 01:12:53,936 Non vivrai! 817 01:12:55,504 --> 01:12:57,506 Questo caldo è insopportabile. 818 01:12:57,539 --> 01:13:00,576 La nostra unica possibilità è trovare la nostra strada nella zona ombreggiata vicino alle scogliere. 819 01:13:00,609 --> 01:13:02,945 Il calore del sole lo farà arrostirci vivi. 820 01:13:02,978 --> 01:13:09,118 Dayton. Ti comando di tornare! 821 01:13:09,151 --> 01:13:11,587 Ritorna subito! 822 01:13:11,620 --> 01:13:13,655 Steve! Qual è il problema? 823 01:13:13,689 --> 01:13:15,357 Devo tornare indietro. 824 01:13:15,391 --> 01:13:18,494 È sotto l'incantesimo di quella donna. Dobbiamo portarlo via. 825 01:13:18,527 --> 01:13:28,437 Lon, aiutami! 826 01:14:02,571 --> 01:14:06,108 Attenzione! Gli uomini della roccia! 827 01:14:28,964 --> 01:14:33,335 Dayton. Devi obbedirmi! 828 01:14:33,368 --> 01:14:35,437 Obbedirai! 829 01:14:35,471 --> 01:14:39,441 Il mio Lido! 830 01:14:39,474 --> 01:14:40,609 Verrai ucciso! 831 01:14:40,642 --> 01:14:46,448 Dobbiamo fermarlo in qualche modo! 832 01:14:53,622 --> 01:14:58,093 Ti comando Dayton! 833 01:14:58,126 --> 01:15:07,436 Per... Per... Oh... 834 01:15:07,469 --> 01:15:09,805 Va tutto bene adesso. 835 01:15:09,838 --> 01:15:18,814 Questo è quello che pensi! Ci stanno inseguendo! Andiamo, dobbiamo uscire di qui! 836 01:15:28,123 --> 01:15:30,826 EHI! Aspettami! 837 01:15:30,859 --> 01:15:33,295 E'Gary. Lo stanno cercando. 838 01:15:33,328 --> 01:15:38,166 Attenzione! Gli uomini della roccia! Sono dentro davanti a te! Metti giù quelle borse! 839 01:15:38,200 --> 01:15:41,770 Corri ma resta dentro l'ombra! Non sulla tua vita! 840 01:15:41,803 --> 01:15:44,940 Questi diamanti sono miei! Nessuno li prenderà! 841 01:15:44,973 --> 01:15:49,811 Gary! Lascia cadere quelle borse! Non ce la farai mai! 842 01:15:49,845 --> 01:15:59,855 Gary! Stai lontano dal sole! 843 01:16:00,289 --> 01:16:10,098 Ah! 844 01:16:10,132 --> 01:16:19,942 Andiamo alla nave. 845 01:16:24,146 --> 01:16:27,616 I generatori sembrano funzionare. Preparati a iniziare il conto alla rovescia. 846 01:16:27,649 --> 01:16:29,618 Pensi che ce la faremo? 847 01:16:29,651 --> 01:16:31,753 Bene, diciamo che abbiamo a buone possibilità. 848 01:16:31,787 --> 01:16:34,923 Steve, prima di iniziare, c'è solo una cosa. 849 01:16:34,957 --> 01:16:39,494 Sì, giugno? Tu... 850 01:16:39,528 --> 01:16:43,765 Pensi che io sia più carino di quella ragazza? Quello chiamato Alfa. 851 01:16:43,799 --> 01:16:47,269 Tesoro, c'è solo una cosa che farò mai aspettati di vedere che è più carino di te. 852 01:16:47,302 --> 01:16:47,302 E quella è la Vecchia Madre Terra incombente nella piastra panoramica.